가천대학교(M) 교외기숙사 입사등록카드

嘉泉大学宿舍申请登录表

(Dormitory Registration Card)

대학원(大學院)					연구원(硏究員)							호 실 房间号 (Room No.)								자 리 床位 (Seat)		A / B
( )					( )
성 명 姓名 ( Name )	한글:					전 공 专业 (Major)					학 년 年级 (Grade)				성별 性别 (sex)			M( ) F( )			사 진 照片 (Photo)
	Eng:
생년월일 出生年月 (Birth of date)											학 번 学号 (Student No.)
휴대폰 手机号码 (Mobile phone											집전화 家庭电话 Phone(home)
거주기간 居住时间 (period)		학기学期-4개월( ) 반기半年-6개월( )									E-mail
주소住所 (Address)
보호자 保护者 (Parent)		성 명 姓名 (Name)						휴대폰 手机号码 (Mobile)									비상연락처 紧急联络方式 (Emergency)
잔여기숙사비 환불에 관한 기재사항 (Deposit/remainder Refundment)/ 반드시 본인통장 由于与保证金／宿舍费用退还有关，请一定填写本人帐号
입금은행 (Bank) 银行名称							예금주 account holder						계좌번호 (Account) 帐号
※ 주 의 (Notice): 1. 입사시 배포받은 기숙사 생활안내서와 기숙사 원생수칙을 반드시 숙지해야함. 2. 입사시 호실 비품점검표를 정확하게 작성 후 제출하고, 미제출시는 이상이 없음으로 간주하며, 퇴사 점검 시에는 입사시 제출한 비품점검표에 의하여 점검함. 3. 퇴사 시에는 사용한 호실을 퇴사 점검을 받아야 하며, 만일 퇴사 점검을 받지 않은 상태에서 무단 퇴사 할 경우, 향후 입사 불허 및 본인이 별도 변상해야 함 4. 배정된 키를 수령한 후에는 어떠한 분실물에 대하여도 기숙사에서는 일체의 책임을 지지 않음. ※ 注意 1. 入社时请熟读宿舍配发的宿舍生活指南和生活守则 2. 入社时请正确填写宿舍物品清点表之后提交，未提交清点表时将按照物品无异常情况处理，退社检查时将根据入社时提交的清点 表进行检查 3. 退社时要接受退社检查之后方可退社，未接受检查自行退社的情况将不可再进行宿舍申请并且保证金中清扫费， 设施物费用扣除之后方可得到保证金(罚款金额超过保证金费用时需要本人另外交纳) 4. 配发的宿舍卡受领之后如有遗失宿舍将不负责任

서  약  서(契约书，Agreement)

본인은 가천대학교 기숙사의 입사조건에 동의하여 기숙사에 입사함에 따라 성실한 생활자세로 생활하고 기숙사의 제반규정 및 생활수칙의 준수를 서약하며, 제규정을 위반하였을 경우 어떠한 처벌도 감수하겠습니다.

또한 사생 생활수칙 위반으로 강제 퇴사될 경우, 기숙사 운영규정에 의거 잔여 기숙사비를 환불받지 아니할 것을

서약합니다.

本人为了共同的生活环境营造良好的宿舍氛围，愿意遵守嘉泉大学宿舍的生活制度和准则，如有违反制度的情况愿意接受处罚。并且如因违反制度而造成的强制退社，将根据嘉泉大学宿舍处罚条理进行处罚，无法得到宿舍费退还。本人接受以上条例并为此而努力。
I read the whole regulation which prescribe to the dormitory residents. and I promise to be faithful to the whole rules of dormitory. If I break the rules, I will surely be responsible for that.

2016 .    .    .

본인서명(本人签名  Name / Signature) :

가천대학교(M) 교외기숙사

GACHON UNIVERSITY(M) DORMITORY